Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.09.2009
Suomennos: odefix, Socom, Warheart, Anssimo-, dangerous, möykky ja Mysis
Oikoluku: Socom
Voi luoja. Auttakaa!
Voi luoja.
Jason! Kaikki on nyt tehty, Jason.
Olet tehnyt hyvää työtä, ja äiti on tyytyväinen.
Hyvä poika.
Tule äidin luokse. Tule.
Tule.
Äidillä on sinulle palkinto.
Jason, äitisi puhuu sinulle!
Tule.
Niin sitä pitää. Tule. Polvistu.
Hyvä poika.
Polvistu.
Polvistu, Jason.
Hyvä poika.
Hyvä Jason.
Ginny!
Tule. Lähdetään. Ginny?
Jessus!
Tule.
PERJANTAI 13. PÄIVÄ, OSA 3
Perkule, Harold! Pesin eilen koko päivän vaatteitasi. Katso nyt, mitä teit niille!
Tiedät, että teen kovasti töitä siivotessani sinun paskaisia jälkiäsi.
Enkä saa sinulta mitään apuja!
Crystal Laken asukkaita järisytti uutinen raakalaismaisista massamurhista.
Kahdeksan ruumista on löydetty. Tapausta kutsutaan jo nyt -
raaimmaksi ja kauheimmaksi rikokseksi alueen historiassa.
Poliisit tiedottivat haravoineensa aluetta aamuyöstä asti.
He pelkäävät, että julmat löydöt olivat vasta alkusoittoa.
Aamulla poliisipäällikkö Scott Fitzsimmons ei kommentoinut murhia.
Paikalla olleet etsivät sen sijaan ovat ymmällään murhien raakuudesta.
Ruumiit löytyivät pitkin leirintäalueen syrjäseutua.
Ginny Field selvisi kuin ihmeen kaupalla kirvesmiehen hyökkäyksistä, -
ja hänet vietiin paikalliseen sairaalaan.
Naisen tila on vakava. Hän kärsii lukuisista pistohaavoista ja konversiohäiriöistä.
Kahdeksan muun uhrin nimet salataan, kunnes omaisille on ilmoitettu asiasta.
Harold, mitä sinä touhuat siellä?
Vannon, Harold...
Piru vie kanssasi, Harold. Otit vain omasi ja jätit loput minun hoidettavakseni.
Todella huomaavaista.
Olisit edes hoitanut homman loppuun. Pitääkö minun tehdä kaikki yksin?
Harold?
Ruoka-aika, pojat.
Mikä hätänä, Lionel? Etkö ole nälkäinen? Se on hyvää.
Katso, minäkin syön sitä.
Päiväkorennon munia?
Älä viitsi. Jos Edna näkee sinut täällä, hän tekee sinusta turkistakin.
Vien sinut pesääsi.
Etkö saanut ruokaa tarpeeksi? Eikö lääkäri käskenytkin laihduttaa?
Yritän tukea sinua, mutta sinä vain napostelet selkäni takana.
Mitä oikein teen kanssasi? Vie se elukka takaisin sinne, minne se kuuluukin.
Miksi olet niin säikkynä? Rauhoitu nyt.
Kuka voi tehdä tällaista?
Mikä hätänä? Mitä tapahtui? Se johtuu ahmimastasi ruoasta!
Mihin se kudinpuikko katosi?
Harold?
Valkoinen talo vasemmalla.
- Shelly, tule tapaamaan seuralaistasi. - Tuo hänet luokseni.
Ehkä tämä ei ollutkaan hyvä ajatus.
Seksi, seksi, seksi. Teistä on alkanut tulla tylsiä.
Mitä viikonloppu maalla olisi ilman seksiä?
- Rauhoitu, Andy. - En minä sitä niin tarkoittanut.
Haluan, että teillä on hauskaa. Mitä tapahtui järvellä, tapahtui kauan sitten.
- Olen kunnossa. Älkää huolehtiko minusta. - Ja unohtaisin, että ystävyytemme...
Jumalauta, Shelly! Miksi sinun pitää aina olla kusipää?
Anteeksi vain, mutta en ole kusipää. Olen näyttelijä.
Sama asia.
Shelly, olet kämppäkaverini, ja pidän sinusta useimmiten.
Nuo hölmöilyt sinun on unohdettava. Hankin sinulle seuralaisen, vai mitä?
- Hankit. - Älä nolaa minua.
- Rentoudu ja ole oma itsesi. - Olisitko itse, jos näyttäisit tältä?
Hei, rouva Sanchez. Olen Chris. Tulimme hakemaan Veraa.
Hän ei lähde!
- Mistä he puhuvat? - En tiedä, reputin espanjan.
- Hei, kaikki. Mitä tuijotatte? - Onko kaikki hyvin?
Vain perinteisiä ongelmia äidin kanssa. Kuka on seuralaiseni?
- Moi. - Oletko sinä Shelly?
- Pahoittelen. - Pakettiauto on tulessa!
- Aiotteko koko viikonlopun vain vetää kamaa? - Miksei? Kieltääkö laki sen?
On parempiakin asioita, joita tehdä.
- Kuten mitä? - En keksi ainuttakaan.
Chrissy, kuinka pitkä matka järvelle vielä on?
Olisimme siellä jo, jos joidenkuiden ei tarvitsisi ravata vessassa vähän väliä.
- Se on normaalia, kun on raskaana. - Toki. Miksipä ei?
Jaetaanpa välillä sitä etupenkin vähäosaisillekin!
- Mitä sinulla on siinä? - Koko maailmani.
- Tuossa pienessä kapineessa? - Tajuat vielä.
Poliisit! He saavuttavat meitä.
- Mitä me teemme? - Tuhotkaa todisteet!
- Ei ikinä. - Vauhtia nyt, Chuck!
- He saavuttavat. - Heitä ne ulos!
- He näkevät ne. - Syökää ne.
- Poliisit vievät meidät putkaan! - Minä ajan.
- Aamupalaa? - Ei! Olen raskaana, muistatko?
- Syökää nopeammin! - Mikset auta meitä?
- En ole nälkäinen. - Olet aina nälkäinen, Shelly. Syö!
He ovat liian lähellä. Minun on pysäytettävä.
Auta ensihoitajia, hoidan väkijoukon.
Täällä ei ole mitään nähtävää. Astukaa syrjään.
Älä anna mielikuvituksesi viedä sinua mukanaan.
- Chris, pysäytä auto! - Mitä nyt?
- Mitä te touhuatte? - Ajoit melkein hänen ylitseen!
Olin omissa ajatuksissani. En nähnyt häntä.
Hän näyttää aivan isoisältäni.
Taidan olla taivaassa.
Älkää koskeko, ette tiedä, missä hän on ollut.
Kiitos, kiitos.
Te kaikki olette todellakin jalomielisiä nuorukaisia.
Katsokaa, mitä Herra on minulle suonut.
- Mikä se on? - Löysin sen tänään.
- Siellä oli muitakin ruumiinosia. - Se on silmämuna!
Hän halusi minun pitävän tämän.
Hän halusi minun varoittavan teitä. Katsokaa tätä ennettä -
ja menkää takaisin sinne, mistä tulitte.
Olen varoittanut teitä!
Olen varoittanut teitä.
Miksi emme veisi laukkuja sisään ensin?
- Chris, tule. - Menkää te edeltä.
Vien laukkuni sisälle ja tutkin paikkoja.
Onko täällä joku?
- Rick! - Kylmeniköhän ilma juuri vähän?
Teinkö jotain väärin?
Et, olemme vain täällä taas.
Siitä on kaksi vuotta, mutta tuntuu kuin olisin ollut poissa ikuisuuden.
Mikään ei näytä muuttuneen.
Taulukin on vielä vinossa.
Sinä olet ainakin muuttunut. Etkö tervehdi enää?
Olen pahoillani.
- Hei, Rick. Kuinka voit? - Se on jo alku.
Voisitko hidastaa hieman? Viikonloppu on vielä edessä.
Anna minun tutustua sinuun ja tähän paikkaan uudelleen.
Hyvä on. Kestän kyllä useamman kylmän suihkun.
Tule ulos ja auta laukkujen kanssa.
Chris. Luulen, että olet lihonut viime kesästä.
Enkä ole. Laske minut alas.
Ota sinä sisältä, minä otan katolta.
Eikö ovi ollut kiinni hetki sitten?
- Mitä sanoit? - En mitään.
Chris.
- Se on minun laukkuni, otan sen itse. - Shelly, mitä teet siellä?
Mikset ole järvellä muiden kanssa?
He sanoivat menevänsä naku-uinnille. Minua hävettää liikaa sellainen.
Tämä oli minun makuuhuoneeni. Se on sinun tämän viikonlopun.
Hienoa.
Chris, en halua olla nirso, mutta missä sänky on?
Chris?
Se on täällä.
- Mikä tämä on? - Se on sinun sänkysi.
- Riippumattoko? - Saatat pitää siitä.
Miksei?
Missä sänky on?
Chris, en ymmärrä, -
miksi teillä on niin paljon heinää. Teillä ei ole koskaan edes ollut hevosia.
Se on isäni idea. Hän suunnittelee joka vuosi ostavansa hevosen.
Joka vuosi hän ostaa nämä heinät, mutta ei hevosta. Päättele siitä.
Ymmärrät varmaan, että luovuin mahdollisuudesta -
viettää viikonlopun Mary Jo Conradin kanssa tämän takia.
Luovuitko todellakin mahdollisuudesta -
olla Mary Jo Conradin kanssa minun vuokseni?
- Juuri niin. - Oletko hölmö?
Ymmärrän kyllä, että olen hölmö maalaispoika ja tunteillani ei ole väliä.
Otsallani on työntekijän hikeä, ei rakastajan.
Uskoisin, -
että täällä on aika ja paikka kaikelle.
Nyt on aika ja paikka, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Meidän pitäisi järjestää aikaa kolme tuntia vuorokaudessa täyttääksemme tarpeemme.
Tunti aamulla ja kaksi yöllä.
- Jos olet samaa mieltä, minäkin olen. - Puhuitko minulle?
- Onko täällä joku? - Mitä täällä tapahtuu?
Katso täältä, minä katson ylhäältä.
Onko täällä joku?
Älä katso häntä. Mennään pois.
Kuulimme kiljuntaa. Herranjumala!
- Älä koske häneen, Andy! - Älkää liikuttako häntä!
Senkin hyypiö! Nouse ylös!
- Taisin huijata sinua. - Olet idiootti.
- Chris, ei hän osaa muutakaan. - Se oli vitsi!
Se oli vain vitsi.
- En minä tarkoittanut... - Etpä koskaan.
Minun täytyy mennä kauppaan. Saanko käyttää autoasi?
- Toki. - Kiitos.
Törttö!
Hei, haluan tulla mukaan!
Minunkin täytyy päästä pois täältä!
Chris, odota.
- Mikä hätänä? - Shelly. Sairas huumorintaju.
- Hän haluaa huomiota. - Hän ei tiedä, mitä tapahtui.
- Tiedän sen, Deb. - Tänne saapumisesta lähtien -
olen nähnyt ja kuullut asioita.
Se voi olla mielikuvitustani.
- Ei olisi pitänyt tulla tänne vielä. - Älä anna sen häiritä. Nauti viikonlopusta.
Mitään ei voi tapahtua, kun olemme yhdessä.
- Miten Rickin kanssa sujuu? - Hyvin.
Rick vain ei ymmärrä.
Se tekee 18,50 dollaria.
Emme kelpuuta ruokakuponkeja.
Tarvitsen rahaa.
Anteeksi, mutta se on lompakkoni.
- Toivo jotain. - Voinko tarjota teille kaljat tai jotain?
- Otan sen nyt. - Onko tämä kondomisi?
Eikö äitisi opettanut sinulle käytöstapoja?
Jos haluat jotain, täytyy kysyä nätisti.
Älä hermostu!
- Saisinko lompakon? - Sano: "saisinko lompakon, -
rouva?".
Saisinko lompakon, rouva?
Hyvin meni, erittäin hienoa.
Annoit 20 dollaria!
- Seuraavatko he meitä? - Eivät! Tässä. Sinä ajat.
Tässä mielentilassa ajaisin kolarin.
Ensi kerralla osaan hoitaa tällaiset tilanteet.
Toivotaan, ettei seuraava kerta tule pian.
Voi ei.
- Voi hitto! - Juuri niin. Häivytään.
Pidä kiinni!
- Mitä teet? - Hän meni liian pitkälle!
- Tein sen! Teinkö sen? - Kyllä teit.
- Olit mahtava. - Olin mahtava.
Senkin paskiainen! Tule takaisin!
Et karkaa minnekään! Otan sinut kiinni!
- Liikutaan hieman. - Tässä on tarvitsemani liikunta.
Se oli lähellä.
Sinun on paras olla varovainen.
Varoitan sinua, Andy. Rikon tuon.
- Mitähän heille on tapahtunut? - Mitä tuulilasille on tapahtunut?
Sattui pieni väärinkäsitys moottoripyöräjengin kanssa.
Mutta Shelly opetti heille hieman tapoja.
Se oli pientä.
Autoni! Mitä teitte sille?
Olemme pahoillamme, mutta se ei ollut vikamme.
Pienellä korjauksella se on kuin uusi.
Minulle riittää.
Olisi ollut kiva viettää aikaa yhdessä, mutta en kaipaa tällaista.
- Minne menet? - Pois täältä.
Jää kanssani.
- Miksi jäisin? - Koska haluan.
Tuo ei ole reilua. Hyppää kyytiin.
- Mennään uimaan. - Enpä tiedä.
Tule nyt. Olisimme ihan kahdestaan.
Voimme tehdä, mitä haluamme, eikä kukaan ole katsomassa.
- Kuulostaa iljettävältä. Mennään. - Haen pyyhkeet. Nähdään siellä.
- Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä, Ali. - Onhan meidän kostettava.
- Kukaan ei loukkaannu, kulta. - Aivan.
- Anna minä teen sen. - Tiedän, mitä teen.
Perhana.
Kuka siellä?
Käy kaatamassa tätä latoon ja etsi samalla Fox.
Mitä oikein touhuat?
Alas sieltä!
Tämä tuntuu hyvältä!
Ali suuttuu, jos näkee pelleilysi.
Tule nyt. Meillä on asioita hoidettavana.
Mitä ihmettä?
Fox?
Missä olet?
Lopeta pelleily.
Pilaat kaiken!
Olet mennyttä naista.
Fox! Loco!
Avatkaa ovi!
Mitä oikein touhuatte siellä?
Kuuletteko?
Fox!
Olet mennyttä, kun löydän sinut.
Helvetti!
En halua kotiin. Täällä on hauskaa.
- Mitä oikein teet? - Emme ole käyneet ladossa.
Käydään vilkaisemassa sitä.
Ei nyt. Minulla on kylmä.
Kuherrellaan hieman heinäkasassa.
Mene yksinäsi, palaan talolle.
Odota!
- Onko parempi? - On, kiitos.
En usko, että voisin asua missään muualla.
Yöt ovat niin rauhallisia ja hiljaisia täällä.
- Se on petollista. - Mitä tarkoitat?
Hiljaisuus voi hämätä. Niin tapahtui minulle.
Miksi palasit tänne, Chris?
Todistaakseni jotain itselleni.
Todistaakseni, että olen vahvempi kuin luulen.
Entä me?
Olen täällä kanssasi. Eikö se riitä toistaiseksi?
En tiedä. Ensin en näe sinua kuukausiin -
ja sitten kun näen, sinulla on tämä muuri ympärilläsi. Miten saan murrettua sen?
- Luovutatko? - Oletko sekaisin?
- Luovutatko sinä? - En ikinä.
Saan heidät lopettamaan.
Andy? Keksin parempaakin käyttöä käsillesi.
Voitit.
Taisimme sitten jäädä kahdestaan.
Aivan.
- Olet hyvä tuossa. - Tämä on helppoa.
Vera, olemme oppineet tuntemaan toisiamme tänään.
Pidän sinusta paljon. Ajattelin, että ehkä voisimme...
Enpä usko. Menen ulos hetkeksi -
ja kun tulen sisään, voimme jutella.
Tietysti, jutellaan.
Narttu.
- Kuinka tehdään se? - Ensin otetaan vaatteet pois.
Sitten tulet päälleni, tai minä sinun päällesi.
Tiedän, miten se tehdään. Tarkoitin, että miten teemme sen riippumatossa.
Etköhän sinä jotain keksi.
Keksin jotain.
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kertoa kaikki jo kauan sitten, mutten pystynyt.
- Ei sinun tarvitse, jos et halua. - Haluan.
Haluan, että tiedät, mitä tapahtui, jotta ymmärtäisit.
Kaikki on niin kirkkaana mielessäni kuin se tapahtuisi tällä hetkellä.
En tiedä, muistatko, mutta kun toit minut kotiin sinä iltana, oli hyvin myöhä.
Tiesin, että vanhempani odottivat minua, mutten välittänyt.
Meillä oli niin hauskaa.
Kun tulin ovesta, vanhempani alkoivat huutaa ja kiroilla minulle.
Meillä oli iso riita.
Äitini löi minua.
Se oli ensimmäinen kerta, kun äitini löi minua. En voinut uskoa sitä.
Juoksin metsään.
Halusin rangaista heitä. Päätin piiloutua yöksi. Yritin huolestuttaa heidät, -
jotta he katuisivat tekosiaan.
Oli satanut, ja joka paikassa oli kylmää ja märkää.
Löysin kuivan kohdan vanhan tammen alta.
Taisin nukahtaa.
Seuraavaksi muistan, -
kuinka heräsin unesta askelten ääneen.
Olin varma, että se oli isä, joten nousin ylös ja kuuntelin.
Askelten ääni loppui.
Sitten kuulin rapinaa takaani.
Käännyin ympäri -
ja takanani seisoi kamalan näköinen mies.
Hän oli niin kammottava, että se oli melkein epäinhimillistä.
Hänellä oli veitsi ja hän hyökkäsi kimppuni sen kanssa.
Olin niin hysteerinen, etten tiedä, miten pystyin ajattelemaan.
Potkaisin veitsen hänen kädestään ja pakenin.
Hän juoksi perääni, otti minut kiinni ja kaatoi maahan.
Potkin, kiljuin ja huusin, mutta siitä ei ollut apua.
Hän raahasi minua maassa.
Minä pyörryin. En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
Chris, kaikki on hyvin. Olet kunnossa.
Kun heräsin, olin omassa sängyssäni.
Vanhempani eivät ole koskaan puhuneet siitä.
He käyttäytyvät kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan, mutta se tapahtui.
Haluan vain unohtaa sen, mutten pysty.
En koskaan unohda sitä kamalaa naamaa. Ikinä!
Mitä tuo on?
Hitto, akku loppui.
Latasin sen eilen. Ehkei se latautunutkaan.
Kokeilen, jos se käynnistyisi kuitenkin.
Meidän täytyy kävellä, mutta ei se haittaa.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Tiedän hyvän oikotien.
Shelly?
Kovaa kamaa!
Kuka siellä?
Shelly, jos tämä on taas yksi tempuistasi...
- Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää. - Ihme, etten ole saanut sydänkohtausta.
- Mitä sillä punkerolla on nyt mielessä? - En tiedä, hän piiloutui latoon.
Tule, annetaan hänen maistaa omaa lääkettään.
Hän ei taida olla täällä. Mennään takaisin.
Ehkä se ei ollutkaan Shelly.
Chili.
- Hän on varmaan jo lähtenyt. - Lähdetään täältä.
- En anna kenenkään satuttaa sinua. - Kiitos. Tuo todella helpottaa.
Olkoon tuo sinulle opetus. Kaltaisesi kaunis nainen ei saa kuljeskella yksin pimeässä.
Perhana, Shelly! Miksi teet noita tyhmyyksiä?
- Minun on pakko - Eikä ole.
- Haluan sinun pitävän minusta. - Pidänhän minä sinusta.
- Paitsi kun käyttäydyt kuin idiootti. - Parempi idiootti kuin mitättömyys.
- En ole sanonut sinua mitättömäksi. - Ei sinun ole tarvinnut.
Huomaan sen.
Olet väärässä! Shelly!
Chuck? Chili?
Mitä touhuatte siellä?
Teettekö jotain sopimatonta täällä?
Loistavaa.
Pudotin lompakkosi. Olen pahoillani.
Sain sen takaisin.
Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet?
Lopeta heti! Tuo ei ole hauskaa!
Se oli parasta tähän mennessä.
Oliko se sinun, minun, vai riippumaton ansiota?
- Äänestän itseäni. - Itse äänestän riippumattoa.
- Minne menet? - Suihkuun. Kokeile sinäkin joskus.
- Debbie! Kuuletko minua? - Hädin tuskin!
Haen alhaalta kaljaa! Otatko sinä?
Andy?
Jestas.
- Otatko sitä kaljaa? - Toki.
- Hyvä on. Palaan pian. - Selvä.
Oletko vielä siellä?
En kuule sinua.
Lopettaisitko pelleilyn?
Lopeta jo.
Andy, en haluakaan enää kaljaa.
Kuulitko, mitä sanoin siitä kaljasta?
Vihaan, kun et vastaa minulle.
Mitä ihmettä?
Mistä tämä tulee?
Hieno oikotie, Rick.
- Jatketaan matkaa. - Ilonpilaaja.
- Mikä tuo oli? - Mikä?
Tuolta kuului jotain.
Mennään kotiin.
- Huusitko äsken? - En.
Debbie sai varmaankin orgasmin.
- Mikset sinä huuda seksin aikana? - Antaisit siihen aihetta.
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Harjoittelin vain.
- Älä tee noin! - Tässä.
Mene kellariin tarkistamaan sulakkeet.
- Yksinkö pimeään? - Ole mies, mies.
Ei mitään pelättävää. Mitä pienestä pimeydestä?
Ei mitään pelättävää.
Jessus!
Voi luoja!
No niin.
Kuka siellä?
Chuck, tulitko jo takaisin?
Ainakin sait ulkovalon toimimaan.
Hienosti meikattu.
Lopeta pelleily.
Nyt on parempi.
Mitä on meneillään?
Nouse ylös! Shelly, riittää jo!
Voi luoja!
Andy? Debbie?
Shelly on kuollut!
Hän on kuollut!
Andy! Deb?
Ei!
Voi luoja!
Kylläpä nousi tuuli.
Näyttää hiljaiselta.
Vaikea uskoa, että he olisivat vielä sängyssä.
Kukapa noista pojista tietää?
En saa ovea auki. Sen takana on jotain.
- Haistan palaneen. - Ota tämä, niin minä avaan.
Ei ihme. Joku idiootti oli pannut tuolin tähän. Jotain tosiaan palaa.
Valotkaan eivät toimi.
Tämäpä viisasta. Mitä täällä tapahtuu?
Kerro sinä. He ovat sinun ystäviäsi.
Käyn katsomassa, mitä olohuoneessa tapahtuu.
Andy, Debbie, oletteko siellä ylhäällä?
Onko täällä ketään?
- Kaikki muut ovat lähteneet. - Eivät he tekisi niin.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu. Käyn katselemassa ympärilleni.
Rick, odota. Haluan tulla mukaasi.
Andy, sinäkö siellä?
Rick?
Onko kaikki hyvin?
Mistä tuo tulee?
En tiedä, mitä peliä pelaatte, mutta en pidä tästä.
Debbie, oletteko täällä ylhäällä?
Älkää viitsikö, jätkät. Rikotte talon.
Rick!
Rick, missä olet?
Rick, auta!
Rick!
Ei!
Avaimet!
Vauhtia!
Mitä oikein tapahtuu?
Ei!
Vauhtia!
Bensa!
VARATANKKI
Et voi olla elossa.
Sinä!
Helvetin sekopää!
Ei!
- Hän näyttäisi olevan ainoa eloonjäänyt. - Mitä se puhe naisesta järvessä oli?
Tyttö on varmasti sekaisin. Hän on kokenut kovia.
Minä vien hänet.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.